Anmelden
DE

Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine.

Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine.

Wenn die ukrainischen Bürgerinnen und Bürger Unterstützung in Deutschland benötigen, werden die Sparkassen dazu einen gesellschaftlichen Beitrag leisten.

Informationen für Kriegsgeflüchtete

Informationen für Kriegsgeflüchtete

Girokonto eröffnen

Оформлення поточного рахунку

So geht das Eröffnen eines Girokontos als ukrainische Bürgerin oder ukrainischer Bürger (Ukrainisch).

Що потрібно знати про поточний рахунок (Girokonto)

Шпаркаси існують вже понад 200 років. Зазвичай вони є корпораціями публічного права, тобто належать місцевому муніципалітету (громаді, місту чи району). На відміну від приватних банків, шпаркаси створені не для того, щоб отримувати максимальний прибуток, а для того, щоб служити загальному благу. Вони є найбільшими неурядовими спонсорами спорту та культури в Німеччині.

Legitimationsdokumente:

Es gelten nur Pässe und ID-Cards mit lateinischen Buchstaben.
Kyrillisch verfasste Dokumente sind derzeit nicht zulässig.

Наші розрахункові рахунки

Персональні консультації, онлайн або мобільний додаток – з нашими розрахунковими рахунками Ви зможете здійснити всі банківські процедури саме так, як Вам зручно.о.

Наши расчетные счета

Персональные консультации, онлайн или мобильное приложение – с нашими расчетными счетами Вы сможете выполнить все банковские процедуры так, как Вам это будет удобно.

Unsere Girokonten

Mit persönlicher Beratung, online oder unterwegs per App – mit unseren Girokonten erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte wie es Ihnen gefällt.

Our current accounts

With personal advice, online or via app when you are away from home – with our current accounts you can do your banking as you please.

Allgemeine Informationen

Інформація для біженців

Allgemeine Informationen zu Bankenlandschaft, Girokonto, Überweisungen und Kontoauszügen (Ukrainisch).

Die Sparkassen-App gibt es ab sofort auch auf Ukrainisch

Багаторазово нагороджений: Додаток Шпаркассе належить до найкращих банківських додатків

Цілодобовий банкінг, перекази з дому та контрольований рухкоштів: Додаток Шпаркассе належить до найкращих банківських додатків. Додаткові інноваційні функції та новий дизайн роблять додаток ще простішим та інтуїтивно зрозумілим для Вас.

Online-Banking mit der App „Sparkasse“

Онлайн-банкінг від шпаркаси App „Sparkasse“

Die wichtigsten Funktionen kurz erklärt. Коротко про головні функції.

Ihre Finanzen

Ukraine-Krieg und Ihre Finanzen

Was Sie jetzt wissen müssen

Antworten auf die häufigsten Fragen zu Finanzen, Wertpapier­anlagen und zum Zahlungs­verkehr.

Zahlungsverkehr

Zahlungen von und nach Russland, Belarus und Ukraine dauern aufgrund der verpflichtenden Prüfungen der Sanktions­bestim­mungen durch unser Haus und auch der Korrespondenzpartner derzeit länger als bisher gewohnt. Es kann dabei auch vor­kommen, dass Zahlungen abgewiesen werden. Zahlungen in US-Dollar bzw. nationaler Währung der drei Länder werden in die drei Staaten nicht mehr ausgeführt. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Handel in Wertpapieren

Der Handel in Wertpapieren mit Russland-Bezug ist nur noch eingeschränkt möglich. Bitte informieren Sie sich vor Order­erteilung im BörsenCenter, ob am gewünschten Börsenplatz aktuell noch Kurse gestellt werden.

Umtausch Hrywnja und Euro

Umtausch: Ukrainische Hrywnja (UAH)-Banknoten in Euro

Deutsch

Sie möchten ukrainische Hrywnja (UAH)-Banknoten in Euro umtauschen.

Nachstehend möchten wir Ihnen ein paar wichtige Informationen zu unserem Umtauschservice geben, die auf den Empfehlungen des EU-Rates basieren:

Der Sortenumtausch ist nur für volljährige Personen möglich, die ein Girokonto bei uns führen. Dieses muss ab dem 1. Februar 2022 bei uns eröffnet worden sein. Personen, die ein Girokonto vor diesem Datum eröffnet haben, gelten laut Vorgabe des Bundesfinanzministeriums nicht als vor dem Krieg Geflüchtete und sind daher nicht zur Teilnahme am Umtauschprogramm berechtigt.

Der maximal einzutauschende Betrag, der bei Kreditinstituten in Deutschland eingelöst werden kann, beläuft sich auf 10.000 UAH. Mehrfachumtausche bis zur Erreichung des Maximalbetrages sind möglich.

Es werden ausschließlich Banknoten in den Stückelungen 100, 200, 500 und 1.000 UAH der derzeit gültigen Banknotenserien angenommen. Stark beschädigte und andere Scheine sowie Münzgeld können nicht angenommen werden.

Die Umrechnung von UAH in Euro erfolgt nach dem von der ukrainischen Zentralbank vorgegebenen einheitlichen aktuellen Umrechnungskurs.

Bitte legen Sie zur Identitätserfassung Ihren bei der Kontoeröffnung verwendeten Identitätsnachweis vor. Wir sind verpflichtet zu prüfen, ob Sie bereits an dem Ankauf-Programm teilgenommen haben. Dafür erfassen wir folgende Daten und melden diese elektronisch an die Europäische Zentralbank, 60640 Frankfurt am Main:

  • Name
  • Geburtsdatum
  • Bei der Kontoeröffnung verwendeter Identitätsnachweis (Dokumenttyp, Dokumentnummer,
    Ausstellerland)
  • Ankaufbetrag

Die Europäische Zentralbank speichert diese Daten. Wir erhalten lediglich die Information, ob der maximale Ankaufbetrag bereits erreicht wurde. Den Vorgaben des Datenschutzes wird bei der Eintragung in die Datenbank Rechnung getragen, da die erfassten Daten verschlüsselt auf einen europäischen Server übertragen und dort gespeichert werden und nach Abschluss der Transaktion nicht abgerufen werden können. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung erhalten sie in unseren Hinweisen zum Datenschutz.

Nach zentraler Prüfung der UAH-Banknoten erfolgt eine Gutschrift des umgerechneten Euro-Betrages auf Ihr bei uns geführtes Girokonto. Eine Barauszahlung in Euro kann aus technischen und aus Sicherheitsgründen leider nicht vorgenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass der Transport und die zentrale Prüfung der Banknoten auf Echtheit und die anschließende Gutschrift auf dem Girokonto aufgrund des hohen Mengenaufkommens einige Tage in Anspruch nehmen können. Sie erhalten von uns eine Quittung über den eingelösten UAH-Betrag.

Der Umtausch ist für Sie kostenlos.

Die Umtauschaktion ist auf 3 Monate begrenzt und endet am 19. August 2022.
 

Bitte nutzen Sie den gesamten Zeitraum für den Umtausch aus, da gerade zu Beginn der Umtauschaktion aufgrund der höheren Nachfrage mit längeren Wartezeiten zu rechnen ist.

English

You would like to exchange Ukrainian hryvnia to EUR.


Please find below the important information concerning the exchange in accordance with there commendations of the Council of the EU:

Currency exchange is possible only for adults who have a current account in Sparkasse. The account should be opened starting from February 1, 2022. According to the Federal Ministry of Finance, clients who opened a current account before that date are not considered to be the refugees, therefore they are not allowed to take part in the exchange program.

The maximum amount that can be exchanged in German banks is 10 000 UAH. Multiple exchanges up to the maximum amount are possible.

Only 100-, 200-, 500 -and 1.000 UAH banknotes of the current banknote series are accepted. Heavily damaged banknotes as well as coins cannot be accepted.

Hryvnia to euro exchange is carried out at the only current rate determined by the Central Bank of Ukraine.

In order to avoid exceeding the maximum exchange amount, information about your identity and the exchange amount will be entered into the database managed by the European Central Bank.

Please present the ID you used when opening the account. We are obliged to check whether you have already participated in the exchange program. We collect the following data and report it to the European Central Bank, 60640 in Frankfurt am Main:

  • Name
  • Date of birth
  • Documents of the person used when opening an account (document type, document number, country of issue)
  • The amount needed to be exchanged

The European Central Bank stores this data. We only receive information about whether you received the maximum amount during the exchange. Data protection requirements are taken into account when entering them into the database, since the recorded data is transmitted to a European server and stored there in an encrypted way and cannot be obtained after the transaction is completed. Further information on data processing can be found in our privacy policy.

After currency verification of hryvnia banknotes, the convertible amount of euro will be credited to your current account. Please take into account that transportation and verification of banknotes for authenticity and subsequent crediting to the current account may take several days due to the large volume. You will receive a receipt from us for the amount in UAH.

Exchange is free for you.

The exchange will last 3 months and ends on August 19, 2022.


Please use the entire exchange period, as a longer waiting time should be expected at the beginning of the exchange campaign due to high demand.

Yкраїнський

Ви бажаєте обміняти українську гривню на євро.

Ознайомтесь нижче з важливою інформацію щодо обміну згідно рекомендацій Ради ЄС:

Обмін валюти можливий лише для повнолітніх осіб, які мають поточний рахунок в Шпаркассе.

Рахунок має бути відкритий починаючи з 1 лютого 2022року. За даними Федерального міністерства фінансів, особи,
які відкрили поточний рахунок до цієї дати, не вважаються такими, що втекли від війни, тому не мають права брати учать в програмі обміну.

Максимальна сума, яку можна обміняти в банках Німеччини, становить 10.000 грн. Можливі багаторазові обміни до моменту отримання максимальної суми.

Приймаються лише банкноти номіналом 100, 200, 500 та 1.000 грн чинної на даний момент

банкнотної серії. Сильно пошкоджені банкноти, а також монети не можуть бути прийняті.

Конвертація гривні в євро здійснюється за єдиним поточним курсом, визначеним Центральним Банком України.

Будь ласка, пред'явіть посвідчення особи, яке Ви використовували при відкритті рахунку. Ми зобов‘язані перевірити, чи Ви вже брали участь в програмі обміну. З цією метою ми збираємо

наступні дані та повідомляємо їх в електронному вигляді в Європейський центральний банк, 60640 у Франкфурт-на-Майні:

  • Ім'я
  • Дата народження
  • Підтвердження особи, що використовується при відкритті рахунку (тип документа,номер документа, країна видачі)
  • Сума, яку Вам необхідно обміняти

Європейський центральний банк зберігає ці дані. Ми отримуємо тільки інформацію про те, чи отримали Ви максимальну суму при обміні.
Вимоги захисту даних враховуються при внесенні їх в базу даних, так як записані дані передаються зашифрованими на європейський сервер і зберігаються там і не можуть бути отримані після завершення
транзакції. Ознайомтесь з додатковою інформацією щодо обробки даних в нашій політиці конфіденційності.

Після перевірки гривневих банкнот конвертована сума євро буде зарахована на ваш поточний рахунок в Шпаркассе.

На жаль, видача євро готівкою не може бути здійснена з технічних причин та міркувань безпеки. Будь ласка, прийміть до уваги, що транспортування та перевірка банкнот на справжність, а також подальше зарахування на поточний рахунок може зайняти кілька днів у зв'язку з великим обсягом. Ви отримаєте від нас квитанцію на суму в гривні.

Обмін для Вас безкоштовний

Обмін триватиме 3 місяці та закінчується 19 серпня 2022 року.


Будь ласка, використовуйте весь період для обміну, оскільки на початку обмінної програми слід очікувати більш тривалий час через високий попит.

Русский

Вы хотели обменять украинскую гривну на евро.

Ознакомьтесь ниже с важной информацией по поводу обмена валюты в соответствии с рекомендациями Совета ЕС:

Обмен валюты возможен только для совершеннолетних, имеющих расчетный счет в Шпаркассе.

Счет должен быть открыт с 1 февраля 2022 года. По данным Федерального министерства финансов, лица, открывшие текущий счет до этой даты, не считаются бежавшими от войны, поэтому им не разрешается принимать участие в программе обмена.

Максимальная сумма, которую можно обменять в немецких банках, составляет 10.000 грн. Возможны многократные обмены до достижения максимальной суммы (10.000 грн).

Принимаются только банкноты номиналом 100, 200, 500 и 1.000 грн текущей серии банкнот. Сильно поврежденные банкноты, а также монеты не могут быть приняты.

Конвертация гривны в евро осуществляется по единственному текущему курсу, определенному Центральным банком Украины. Пожалуйста, предъявите удостоверение личности, которое вы использовали при открытии счета.

Мы обязаны проверить, участвовали ли вы уже в программе обмена. С этой целью мы собираем следующие данные и сообщаем их в электронном виде в Европейский центральный банк, 60640 во Франкфурте-на-Майне:

  • Имя
  • Дата рождения
  • Подтверждение личности с помощью документов, которые Вы использовали при открытии счета (тип документа, номер документа, страна выдачи)
  • Сумма, которую нужно обменять

Европейский центральный банк хранит эти данные. Мы имеем только информацию о том, получили ли Вы максимальную сумму во время обмена. Требования к защите данных учитываются при внесении их в базу данных, так как занесенные данные передаются в зашифрованном виде на европейский сервер и хранятся там, а также не могут быть получены после завершения транзакции.

Дополнительную информацию об обработке данных можно найти в нашей политике конфиденциальности.

После проверки гривневых банкнот конвертируемая сумма в евро будет зачислена на ваш расчетный счет в Шпаркассе. К сожалению, выдача евро наличными не может быть произведена по техническим причинам, а также соображениям безопасности. Пожалуйста, обратите внимание, что транспортировка и проверка подлинности банкнот,а также последующее зачисление на расчетный счет может занять несколько дней из-за большого объема. Вы получите от нас квитанцию на сумму в гривнах.

Обмен для вас бесплатный.

Обмен продлится 3 месяца и завершится 19 августа 2022 года.


Пожалуйста, обращайтесь на протяжении всего периода, так как в начале программы обмена возможно ожидание из-за высокого спроса.

Annehmende Standorte

Alexanderplatz 2
10178 Berlin-Mitte
Bahnhofstr. 33-38
12555 Berlin-Köpenick
Breite Str. 21
13597 Berlin-Spandau
Breite Str. 22 (Rathaus Center)
13187 Berlin-Pankow
Grunewaldstr. 61-62
10825 Berlin Wilmersdorf
Hasenheide 119
10967 Berlin-Neukölln
Johannisthaler Chaussee 333
12351 Berlin-Gropiusstadt
Karl-Marx-Str. 91
12043 Berlin-Neukölln
Mariendorfer Damm 118-120
12109 Berlin-Mariendorf
Marzahner Promenade 1A
12679 Berlin-Marzahn
Prerower Platz 1 (Linden Center)
13051 Berlin-Hohenschönhausen
Rankestr. 33-34
10789 Berlin-Charlottenburg
Scharnweberstr. 14
13405 Berlin-Reinickendorf
Schloßstr. 35 (Das Schloß)
12163 Berlin-Steglitz
Schönhauser Allee 145
10435 Berlin-Prenzlauer Berg
Stendaler Str. 21
12627 Berlin-Hellersdorf
Teltower Damm 21
14169 Berlin-Zehlendorf
Turmstr. 33
10551 Berlin-Tiergarten
Warschauer Str. 55
10245 Berlin-Friedrichshain
   

Annehmende Standorte

Alexanderplatz 2
10178 Berlin-Mitte

Bahnhofstr. 33-38
12555 Berlin-Köpenick

Breite Str. 21
13597 Berlin-Spandau

Breite Str. 22 (Rathaus Center)
13187 Berlin-Pankow

Grunewaldstr. 61-62
10825 Berlin Wilmersdorf

Hasenheide 119
10967 Berlin-Neukölln

Johannisthaler Chaussee 333
12351 Berlin-Gropiusstadt

Karl-Marx-Str. 91
12043 Berlin-Neukölln

Mariendorfer Damm 118-120
12109 Berlin-Mariendorf

Marzahner Promenade 1A
12679 Berlin-Marzahn

Prerower Platz 1 (Linden Center)
13051 Berlin-Hohenschönhausen

Rankestr. 33-34
10789 Berlin-Charlottenburg

Scharnweberstr. 14
13405 Berlin-Reinickendorf

Schloßstr. 35 (Das Schloß)
12163 Berlin-Steglitz

Schönhauser Allee 145
10435 Berlin-Prenzlauer Berg

Stendaler Str. 21
12627 Berlin-Hellersdorf

Teltower Damm 21
14169 Berlin-Zehlendorf

Turmstr. 33
10551 Berlin-Tiergarten

Warschauer Str. 55
10245 Berlin-Friedrichshain

Spenden

Spenden

Derzeit kommt es insbesondere auf Geldspenden an. Wir empfehlen, an große Aktionsbündnisse zu spenden. Unter anderem rufen die beiden Bündnisse „Entwicklung Hilft“ und „Aktion Deutschland Hilft“ gemeinsam mit einem Konto zu Spenden auf:

Empfänger: BEH & ADH
IBAN: DE53 200 400 600 200 400 600
Spenden-Stichwort: Nothilfe Ukraine

 Cookie Branding
Nicht jetzt

Wir, als Ihre Sparkasse, verwenden Cookies, die unbedingt erforderlich sind, um Ihnen unsere Website zur Verfügung zu stellen. Für die Dauer Ihres jetzigen Besuchs dieser Website werden keine weiteren Cookies gesetzt, wenn Sie das Banner oben rechts über „X“ schließen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erteilen, verwenden wir zusätzliche Cookies, um zum Zwecke der Statistik (z.B. Reichweitenmessung) und des Marketings (wie z.B. Anzeige personalisierter Inhalte) Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website zu verarbeiten. Hierzu erhalten wir teilweise von Google weitere Daten. Weiterhin ordnen wir Besucher über Cookies bestimmten Zielgruppen zu und übermitteln diese für Werbekampagnen an Google. Detaillierte Informationen finden Sie in unserer "Erklärung zum Datenschutz". Ihre Zustimmung ist freiwillig und für die Nutzung der Website nicht notwendig. Durch Klick auf „Einstellungen anpassen“, können Sie im Einzelnen bestimmen, welche zusätzlichen Cookies wir auf der Grundlage Ihrer Zustimmung verwenden dürfen. Sie können auch allen zusätzlichen Cookies gleichzeitig zustimmen, indem Sie auf “Zustimmen“ klicken. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen anpassen“ unten auf jeder Seite widerrufen oder Ihre Cookie-Einstellungen dort ändern.

i